Къде е Харис?
Мамо?
Здравей,мамо!
Тя все пита "Къде е Харис"?
Кой е Харис,мамо?
Харис е бeше моята първа грешка.
Ти помниш ли твоята,Кони?
Мамо,ти просто сънуваш.
Първият път е като първата целувка, никога не го забравяш .
Тихо,просто си почини.
Никога не си ни разказвала за Харис .
Предполагам,че исках да е изненада. Ти обичаше изненадите.
Той някой твой бивш ли е?
Мой и на Бъди. Тя също го обичаше.
Харис и аз я убихме.
Мамо,за каво говориш?
Нина,тя никого не e убивaлa.
Мамо,погледни ме и се концентрирай!
Бъди!
Здавей,красавице! Хей!
Пътувах в атобуса 7 часа. Въобще не съм красива!
Ти винаги си !
От теб зависи да спреш сватбата.
Аз ли?
Ти си последната надежда на Лиса.
Не съм последната надежда на никого!
Тихо,всичко е наред.
Кони,ти си толкова добра майка!
А аз не бях такава.
Не беше отлична майка!
Добре де,майната му.
Стига,мамо!
Не съм лубима на никого.
Беше грешка да наименуват зезда на мен.
Здравей,мила!
Здравей.
Добре ли си?
Разбира се! Това е моята сватба!
Ела,нека ти покажа стаята ти.
Въобще не очаквах нещо толкова голямо!
Това е стара мечта на семейството ми и все още е.
Не изглеждам много модерна,нали?
Скъпа,изглейдаш чудесно! Откъде си купи тая блуза?
Ох...
Ти винаги откриваш такива странни неща. Ела с мен!
Хубава рокля!
Като булката на Дракула.
Може и да е по-добре,ако те се страхуват от мен,а не аз от тях.
О,не,моето семейство не се страхува от вампири.
Ние нямаме толкова кръв.
Ела,ще те разхоря наоколо.
Това е проблем,трябва ми решение.
Знам,че е просто късмет. Но какво мислиш за това :
"Беше най-хубавото време и най-лошото време"
Не става,не
Все пак ще го оставя.
Тази скала също ли е на семейството ти?
Мммхм.
Наоколко я знаят като "гмуркача".
Много пъти се опитвах да наадскоча възможностите си.
Хей,виж!
Ела искам да те запозная с някого.
Харис.
Бъди!
Бъди,ела
ХеЙ,рибата се е развалила, никой ли не се е погрижил?
Вериятно.
Ан,това е моят по-голям брат.
Д-р Харис Арден.
Единствения тук,който си има работа.
Аз не съм брат му. Аз съм един от слугите.
Не
Аз съм Ан Грант.
Изглеждам доста нелепо в тия дрехи.
ако твоето семейство не полага достатъчно грижи за Рибата,
ще трябва да я продадат на някой който ще mу пука повече.
Какво не й е наред?
Влагата,смолата. Дъските пропускат.
Все пак можем ли да я разходим?
Разбира се
Ан,ще дойдеш ли да поплуваме?
Не,трябва да свършя някои неща около сватбата.
Внимавай.
Пипин Фиджералд-дори не знаех, че е поканена.
Ан,скъпа!
Здравейте,мисис У.
Радвам се да те видя!
Aн,скъпа,изглгежда че всички гости,които съм настанила заедно
са или смъртни врагове или са имали опустошителни афери!
Не мисля,че съм голяма работа.
Подбрала ли си вече? Шуберт харесва ли ти?
Не,това не е моя стил.
Мога да изпея Time After Time без да изфълшивя.
Е,какво ще правим?
Защо не изместим Ели и Джо Мотринър на четвърта маса?
Заедно със Файрфийлд?
Не?
А случката със тениса миналото лято?
Ох,Боже!Поне един от нас би се въздържал!
Ан,Бъди заведе ли те на плажа?
Да,там срещнах Хариc.
А какво ще правим с Мортинър?
Хмм...
Ето картичка от някой на има Праскова.
Праскова Хоуз Ламот. Познаваш ли я?
Звучи като име на стриптизьорка.
Не мисля,че мама поснава стриптизьорки.
Трудно е да се каже кои са познатите на майка ни,нали?
Каква е тази твоя фикс идея?
Каква фикс идея?
Тя спомена няколко имена и те нарече Нанси.
тя все говори за хора,за които никога не сме чували преди.
Тя казва,че Харис е бил нейната единствена любов
и че тя и той са убили някого.
Тя не е със всичкия си вече,нали забеляза?
Просто имам предчувствие,това е.
Кой трябаше да говори със Лила за зеления цвят?
Здравей,Ан,радвам се да те видя!
Съжалявам,имам проблем сроклята.
О!
На теб ще ти стои по-добре.
Откъде си купи обувките?
Не помня. Някъде от селото.
Купила си ги от село?!?
Не, Greenwich Village, Ню Йорк.
Хмм..
Мисля ,че шампанското ще отива на косата ти.
Благодаря ти,Прасковке.
Ще бъде толкова забавно!
Нямам търпение!
Ти си, бейби!
Изкам да започна отначало!
съжалявам,не става.
Напраавих грешка.
Нищо,те са част от шоуто.
Но аз съм облякла друга рокля.
Не мога да продължа така.
Мисля,че майка се опитва да ни кже нещо.
Мисля,че засега трябва да я оставим да си почива.
Когато дойде и моя ред ти разрешавам
да ме попиташ един,два въпроса относно моя живот.
Нина, ако не оставиш мама на мира,то поне остави мен!
Това не е момента ние с теб да е караме.
Няма нужда от това.
Но няма да ти разреша да измъчваш мама повече.
Не и сега.
Какво?Кого съм измъчвала?!
Извинявай,грешно се изказах.
Значи аз я измъчвам,а ти я правиш щастлива
имайки семейство,деца и голяма къща.
Нина,не ме карай да се извинявам за живота,който имам!
Хей,виж ето го ,идва!
Итан не презтава да ме зяпа!
Хей,Лук,защо маймуната паднала от дървото?
Защо?
Защото умряла.
Хайде деца,елате да кажете "здравей " на баба!
Тя мъртва ли е?
Не,просто си почива, но ще се радва да ви види!
Хайде,елате!
Ето,тя просто спи.
Но скоро ще умре.
Тя е живяла дълго и щасливо и много ви обича.
Мога ли да й докосна ръката?
Разбира се,но много нежно!
Какво,време ли ми е вече?
Няма нищо,мамо.
Къде ми е роклята?
Тихо,заспи сега.
Когато беше малка винаги плачеше когато си я обличах.
Помниш ли?
Знаех,че ще излизаш.
Но никога не отидох далече,нали?
Никога не отидох на онова плаване.
А трябваше. Защо не отидох?
Не е ли малко рано?
Това е Нюпорт, започваме на обед. Искаш ли едно?
Не,мерси.
Кой е Харис?
Той е сина на нашия иконом.
Майтапиш се.
Okay,
Това не е лятната ни вила, товае семейната ни ресиденция.
Да той е сина на стария ни иконом.
През лятото,когато идваме тук,
Харис и майка му живееха в стаята до кухнята.
Наистина ли?
Стига приказки,нека потанцуваме!
Добре,но ако някой се сбие на рецепцията
Няма да бъде,защото не сме ги настанили правилно!
Супер.
Нали ще намалиш малко това?
Вечерният ти костюм изгладен ли е?
Да.
Трябва ти също и подстрижка.
What a worid, what a life
I'm in love
Просто ги нахрани и ги преспи, аз ще се върна поо-късно.
Мамо,Итън пърди!
Кло,седни мила!
Чао.
Сложете си коланите деца!
Действа изтрезняващо,нали?
Не каза ли,че искаше едо преди малко?
Не и след цяла бутилка шампанско.
And in answer to a question from you, as I recall.
Отговора на вапроса ти е не.
Скъпи,може ли да обсъдим това друг път-майка ми умира!
Добре,извинявай.
Но изглежда,че...
сега е момента да обсъдим как бихме променили живота си.
Знам.
Да,но какво ако аз не искам?
нямах предвид теб..просто..
като цяло...
"Замълчи скъпа, нека танцуваме!''.
Как е тя?
Не много добре.
Просто сега се оптваме да намалим болките й , доколкото това е възможно.
Тя продължава да довори безмислици.
Става така в крайния стадий. От лекарствата е.
Мисля,че говори за хора от миналото й.
Хора,за които нито аз,нито сестра ми сме чували.
Може това да са реални хора, но може и да не са.
Не може да се каже.
Мамо,това просто сън ли е?
Здравей,Харис,как си?
Здравейте г-жо Уитърборн.
Не мислиш ли,че Лила прави голяма грешка?
Трудно е да се каже.
Добре,какво най-мнго харесваш в Карл?
Давай,кажи!.
Карл е...
Висок...
Но ако това е ,което тя иска...
Не,това е което тя мосли,че иска.
Има разлика.
Може би не и за нея.
Мисля...
че тя би трябвало да се омъжи за Харис.
Нима?
Той е този, в който тя наистина е влюбена.
не ти ли ст струва цяла вечност откак бяхме деца?
А Харис влюбен ли е в нея?
Всеки е влюбен в нея,дори и аз. А ти не я ли обичаш?
Тя една от моите най-добри приятелки.
Така е.
Тогава говори с нея.
Нека да пропуснем следващия.
Не,не...
Аз тъкмо загрях.
Именно.
Здравей,Ан! Здравей!
Сестра ми,ти не само си красива,но и умна!
А също и талантлива.
Бъди,защо не седнеш?
и малкият брат има мнго добродетели.
Той е бодър и решителен и се справя в тежки ситуации.
Карл,човече,толкова си висок!
Благодаря.
Ан,
Лила казвала ли ти е,че Карл е първият,когото е целунала?
Бях на 15. Предполагам,че тогава харесвах по-големите.
And Harris has shrapnel from Korea, right here.
Бях на грешното място и грешното време. Въобще не съм герой.
Разбира се,че си!
Бъди ми каза,че си певица.
Поне се опитвам.
Не,тя наистина е страхотна!
Един ден тя ще пее в Carnegie Hall.
Ще съм щаслива поне да мога са си палщам сметките.
Само да кажа,че те подмамих на плажа.
Беше се напила с уискито на баща си.
Трябваше,на другия ден заминавах да уча.
Последната ми надежда беше в алкохола.
Но ти изгуби съзнание!
Добре де,време е да си призная всичко.
Ако не беше отвърнал на целувката ми щях да се престоря,че припадам.
Това беше единственото,което можах да измисля.
Но беше много убедителна.
Ти ме занесе на гръб до вкъщи.
Но няма да продалжа да унижавам себе си повече като ти кажа
как силно вярвах,че аз съм Катрин а ти Хитклийф.
Харис е доктор по медицина.
Той вече ми го каза.
В Shelburne Falls, Масачузетц.
Той е израстнал там. Върнал се е да практикува сред своите.
Това е доста впечетляващо!
Но само за Бъди.
Харис,би ли потанцувал с бъдещата булка?
С удоволствие!
Бъди,Ан,ставайте!
Мисля да пропусна този.
Харис е воювал в Корея и се е върнал тук,за да практикува медицина
в това умиращо фермерско градче,в което е израстнал.
Той е шибан герой!
Единсвената любов на Лила. Ще си съсипе живота ,заради него.
Стига!
Никога не е достатъчно.
Достатъчно е,вярвай ми!
Тя продължава да говори за някой на име Харис.
Той или е бил любовта на живота й,или е само фантазия.
Но той е винаги последното,за което говори.
Нина.
Изглежда че...
ти си любовта на живота ми.
не знам защо...
но изглежда,че те обичам.
Лук,това е толкова мило!
Мило?!?
Не това исках да кажа.
Аз също те обичам!
просто...
ми трябва още време.
Нина...
Не мога да чакам още много дълго.
Знаеш,че не мога
да се мотая около смъртното ложе на майка ти, чудейки се да тръгна ли или да остана.
Има нещо,което трябва да ти кажа.
Трябва да ти го гажа.
Може би причината е в мен, объркана и несигурна съм...
.
Но ако продължаваш да си с мен,
и чакаш да се променя в жената,която ти искаш,
то трябва да знаеш,че ще чакаш много,много дълго време.
Лила,добре ли си?
Да.
Ще отвориш ли вратата?
Какво има?
Нищо....
Не,кажи ми!
От нерви е.
Лила,сигурна ли си,че ще се справиш?
Карл гордо обяви,че като порасне
въпреки всичко няма да се ожени за майка си.
Ще се ожени за Джийн Харлоу.
Моето мнение е,че е направил мнго по-добър избор.
Добре дошла в семейството,Лила!
Благодаря!
Дано да знаеш какво си навличаш на главата!
Аз като горд баща на булката...
Хей,сестра ми! Знаеш ли какво притежаваш?
Имаш таланта да обичаш!
Ти си гений в любовта.
Има толкова статуи на генерали и политици,
а трябва да има повече на хора като теб.
В този свят любовта се имитира толкова много,
понякога звучи като такава и се нарича така.
но не е...
Просто хора,които си мослят и правят
това,което те считат за правилно.
Но ти...
си най-великата...
Най-великата!
Ти обичаш
и това си ти!
Бъди,върви и си легни!
Но купона още не свършил.
Хайде,синко!
Но нали щяхме да се поразходим?
Една разходка ще ми дойде добре..
Извинете ме.
...Лила би ни послушала. Трябва да я разубедим.
Ти и аз.
Ан,ела!
Бъди, седни за малко.
Да,това е добра идея.
Не,не.
Хей,сладурчета!
Бъди!
Той въобще не се е променил откак беше на 10.
Не,той започна да пие чак на 12!
Той е пълна катастрофа.
Но аз жсе пак го обичам.
Да, и аз също.
Вече заспа.
Знаеш как да се спавиш с него. Често ти се налага,нали?
То беше ми показал звездата,която е избрал за теб.
О,да.
Малка,красива звезда.
Да,така е. Една от Седемте Сестри.
Ето я там.
Нали не е много лично?
Не.
Срещнах Бъди в колежа,
След 3 седмици той ми избра звездата,
както и цветето ми беше божурът, лебедът-моята птица,
моето дърво беше яворът и ..т.н...
Бил е влюбен в теб.
Не,той беше братът на най-добрата ми приятелка.
Но когато се разхождахме из лагера
и той избираше всички тези неща за мен
аз го попипах защо прави всичко това?
Каза ми,че така аз винаги ще го помня,
всеки път,когато видя божур,лебед или явор.
Мислеше си,че един ден той просто ще изчезне.
Не е ли тъжно?
Виждаш ли онази звезда?
Къде?
Средно голямата
точно там,близо до Орион.
Да.
Това е нашата звезда.
Същата,която си наблюдавала като малка
и целуната от странен непознат,нямащ никакво право на това.
Който след края на уикенда е изчезнал и ти никога не си видяла повече.
Би трябвало да те зашлевя!
Давай!
Когато си облечен в кофти дрехи и си винаги на грешното място.
преди да се осязнаеш животът ти е отминал.
Не знаеш къде си сгрешил.
Струва ти се,че той е бил просто еда голяма грешка..
Но ако така е трябвало да бъде?
Едва ли би го казала,ако познаваше съпруга ми.
Виждала съм го.
Да,но
не си ме виждала да нося пола.
Виждала съм те.
Коя си ти?
Нощната сестра.
Доста странно си облечена за сестра,
стига да нямаш нищо против,че го казвам.
Въобще.
Истинска сестра ли си? Имаш ли опит?
Ще направя всичко,от което имаш нужда.
Ще ми кажеш ли какво стана със живота ми?
Знам,че твоята звезда е Ацион.
Твоя камък е аметист.
Твоята птица е дроздът.
Не,това е лебедът.
Не, не е така.
Нима?
Да.
Наистина!
Ела!
О,будна си вече!
Това е сватбеният ми ден!
Навън е прекрасно.
Нали?
О,скъпа!
Лила,наистинали искаш да се омъжиш за Карл?
Mmm-hmm.
Вий,просто ще го кажа :
аз не мисля,че ти го обичаш.
Ти си влюбена в Харис.
Това е нелепо.
Така ли?
Не съм влюбена в него, нот пък той в мен.
Сигурна ли си?
Да.
Знеш ли как го знам?
Как?
Попитах го.
Питала си го?!
Снощи,по време на вечерята
му казах,че от 15 годишна,
отбягвах всеки мъж, защото просто не е Харис.
Всички,които не можеха да са като него.
Казах му също,че бих избягала с него
и бих направила всичко,което поиска.
Чувствах,че трябваше да му призная.
Но едва ли мога да направя и половината,което казах
нали знаеш,физически...
Какво точно му каза?
Толкова се унижих..
..изцяло...
Разбираш ли ме? Разбираш ли какво чувствам?
Да.
Но трябваше да разбера дали имах някакъв шанс с Харис.
И получих отговора.
Сега ще се оженя.
Дайе и да не се е получило с Харис,
не трябва да се жениш за Карл ако не си напълно сигурна.
И да изпратя всички да си ходят?
Да им кажа,че булката си е променила решението?
Да.
Аз съм на 24.
Е и?
Това ще убие Карл.
Той ще се оправи.
Не,няма...
Той не е от хората,които биха преживели такова нещо.
Лила?
Лила,будна ли си?
Само минута,майко!
Имаме много неща да свършим.
Знам.
Ти трябва да бъдеш мнго добра шаферка.
Бъди мила с Карл.
Ще го напраавиш ли заради мен?
Това ли е което наистина искаш от мен?
Той е добър човек и ще бъде прекрасен съпруг!
Време е да...
Добро утро,Ан.
Добро утро.
Тогава това изглеждаше като правилното решение.
Но едно след друго всичко се промени.
сега,като погледна назад...
Какво виждаш?
Празнота...Провал....
Само това ли?
Като цяло,да.
Не си ли спомняш за времето, когато беше щаслива?
Не бъди снизходителна с мен.
Защо просто не си затвориш очите,
и си спомниш за всички щасливи моменти?
Помисли си за нещо обикновено.
Нещо несъществено.
Мамо,искам да си ходя.
Но скъпа...
Не й харесва ли?
Не,аз съм ужасна майка.
Кони,миличка,толкова съжалявам!
Тази вечер мама не може да си позволи бавачка.
Мисля,че ще трябва да я заведа вкъщи.
Трябва още да се упражняваме.
Дай ми я!
Знам как да се справя,имам три.
Виж,това е пиано.
Ти и аз ще посвирим,а мама ще пее .
Започваме.
Виж мама!
Какво се е случило с роклята ти?
Коя по-точно?
Хей,Лук!
Здравей,Ани!
Как е групата?
Опитваме се да успеем,знаеш как е.
Кони,хареса ли ти песента ми?
Аз съм Нина. Кони си отиде до вкъщи замалко.
Не беше редно да те влача по клубовете така...
Добре ли си?
Много ли те боли?
Мисля,че трябва да я оставим да си почива.
Искам да остана за минута сама с нея.
Не я преуморявай.
Само 5 минути.
Мамо?
Как си?
Нека не говорим за мен. Ти как си?
Добре.
Аз съм Нина.
Знам,че си ти.
Изглеждаш отслабнала, дай да ти пипна челото.
Добре съм.
Не,не си.
Аз не съм тази,която е болна.
Но не си и здрава също.
Мога ли да ти кажа нещо?
Разбира се.
Бременна съм.
О,скъпа!
Това е прекрасно!
От Лукас.
Но той още не знае.
Още никой не знае.
Не знам какво да правя.
Не мисля,че бих могла да го махна
Но и не мога да си представя да живея с Лук до края на живота си.
С него сме заедно вече 3 години,но така и не се убедих,че той е което искам.
А сега съм вече във втория месец.
Срах ме е,че ако родя ще съжалявам цял живот.
А и няма да си простя,ако никога нямам деца.
Да имаш бебе е нещо прекрасно!
Казваш,че Харис е бил твоята единствена любов. Искам и аз да изпитам същото.
Харис ми показа много.
Продължавай.
Ще ми обещаеш ли нещо?
Утре,като сестра ми се омъжи за Айзенхофер....
Стига де!
..ти и аз ще отидем до Ню Йорк.
и ще празнуваме.
Ще посетим милион барове и ще се мотаем сред бандити и упадък.
Аз пея сред такива.
От вторник до неделя. Не ме впечатляват вече.
Хей,виж.
Мислиш ли,че вътре има писмо?
Разбира се,как иначе?
Обзалагам се,че снощи Карл е изхвърлил дузина такива
за да може Лила да го намери на сутринта.
Не,това е наше.
Само почакай.
Вътре има бележка с надпис:
"Лила,винаги ще те обичам!"
А аз си мисля че ще е : "Който намери тази бутилка
"има право на три желания." Намисли си нещо.
И?
Вино е.Много старо.
Не го пий.
Ани,не съм изпаднал толкова!
Ивинявай,разбира се,че не си!
Здрасти.
Виж какво намерих.
Роклята на мама,,когато стана Кралица на вечерта.
Помниш ли я ,облечена в нея?
Почти не.
Винаги когато си мился за нея си я представям облечена в тази рокля.
Как отива на работа.
Толкова много я обичаше!
По доста мазохистичен неин начин.
Не,наистина.
Пеенето по сватби не беше това,което тя искаше.
Помниш ли ,когато ни заведе да слушаме Пеги Лий?
Беше ужасно!
Не,не беше.
Мама плака много.
Защото беше развълнувана.
Не,защото стоеше отстрани с нас двете, облечени в празнични рокли,
А Пеги беше тази,която пееше на сцената.
Колко нещастна ли се е чувствала тогава?
Какво,какво?
Остави... И двете сме изтощени.
Не,няма.
Стахотно.
Супер.
Изглежда,че чрез майка ни се оправдаваш за собствения си безсмислен живот!
Няма да ти го позволя. -Как смееш?!
Няма да ти позволя да я тормозиш в последните й часове
за нейни стари грешки или несбъднати мечти.
Коя си ти да ми казваш че не съм се реализирала!? Каквото и да означава това по дяволите!!!
Значи ти си успяла ,а аз не съм?.
Успялата има кариера и съпруг,
и къщата и градината. Които между другото са през три града оттук.
Мама имаше нужда от някого.
Чистачки ли?!
Ти не знаеш колко немощна бе тя през последните години.
Ти просто се появяваше и изчезваше.
Твоите семейни вечери поне три пъти в седмицата и никакъв секс,
защото дори и да не си уморена децата ще те чуят.
Престани!
Сега ще разбереш ли ако ти кажа,че като те погледна не си мисля
"О,да,това е една успяла жена!"
Добре,нека поговорим за теб.
Нека!
Ти имаше четири кариери.
Обаче танцуването на пилон не беше професия.
Ти искаше да станеш истинска танцьорка.
Знаеш ли колко трудно ми беше да си призная, че не бях достатъчно добра?
Не мисля,че се опитваше достатъчно.
И Лук е просто поредния.
И кой по ред е той ?
Знам,че ще го зарежеш. Гледам те и си мисля,
че след пет години ще имаш нова работа и ново гадже
А след още пет всичко ще се повтори.
Е и ?
Нощо не можеш да задържиш, просто се носиш по течението.
Не е така.
Бременна съм.
Наистина?
О,мила,седни!
Все още мога да стоя на крака,само във втория съм.
Стана грешка.
Може да се случи и на най-заклетите бохеми..
Стига,седни!
Добре,ако това ще те направи щаслива..
Да.
Ти де бъдеш чудесна майка.
Ти обичаш децата си,нали?
Повече от всичко!
Знам това.
Но това не значи,че не ме вбесяват понякога.
Но това не значи ,че понякога не си мисля какво щеше да бъде...
ако бях свободна и се мотаех със шест-седем простака.
И това разбрах...
Ще се ядосаш ли ако ти кажа нещо?
Ще се опитам да не се ядосам.
Ако продълважаш да го играеш лошо момиче,
ако продължаваш да ебаваш всеки и всичко около теб,
има много голяма вероятност да си останеш сама завинаги.
Нина,съжалявам!
Виж,
Поне не съм ти ядосана...
Здравей.
Какво правя тук?
Коя си ти?
Аз съм нощната сестра,не помниш ли?
Каза,че си познавала съпруга ми.
Страхувам се,че не.
Омъжих се за Ралф Хаверфелд. Той беше кръстникът.
Странно е ,нали?Мислиш ли,че съм го приела буквално?
Това не мога да кажа.
Захвърлих го като дъвка на асвалт.
Голя чест,а?!?
По-добре ли се чувстваш?
Тогава се омъжих за бащата на Нина,Фил. Той имаше толкова хубава коса!.
Важно е да имаш хубава коса.
Ти омъжена ли си?
Да.
Още ли си луда по него?
Женени сме от близо 40 години.
Аз бях омъжена за Харис повече от 40 години.
Просто не го виждах през цялото време.
А може би така е било най-добре.
Има ли някого на когото искаш да се обадя?
Сестро!
Притеснена ли си?
Малко.
Изглеждаш фантастично!
Просто дишай.
Да,добре,добре.
Прасковке...
Мислиш ли,че Прасковка и Пип ще са следващите?
Пип е малко задръстен.
Но тя ги харесва такива.
Хайде,ние сме.
А какво остава за Бъди и Лизи?
Наистина ли мислиш,че всички гости от сватбата ти
трябва да се изпоженят по между си?!
Не,но ще е хубаво ако сватбата ми вдъхнови някого.
Ан
Готова ли си?
Готова съм.
"Ние сме такива,каквито са мечтите ни."
Готова ли си?
Мисля,че да.
Изсвири Time after Time.
Зравейте всички!
Когато Лила ме помоли да пея на сватбата й,
че по примцип пея само пред пияници или случайни посетители.
А вие не сте случайни.
Но тя не прие не за отговор.
Лила,това е за теб.
Къде изчезна?
Избягах,почувствах се като глупак.
Не,не нищо такова.Ти беше герой.
Ти беше герой,а аз изпях някои ноти.
Не,не бях в най-добрата си форма, но какво от това!
Но беше толкова странно да пея там,на сцената, специално за Лила.
Не мога да обясня...
Досега не съм възприемала пеенето толкова лично,
но когато пях специално за нея,
беше толкова различно.
Имаш дарба,хлапе.
мисля,че за първи път
чувствам,че е така.
Искам да съм добра,в това което правя.
Не просто добра,а наистина, наиситна добра.
Искам да пея на Марс един ден.
Ако ще пееш на Марс,ще трябва да зарежа практиката си и да отлетя с теб.
Ще ни трябва ли нова звезда?
Да.
Ще трябва да е близо до оная която ти избра снощи.
Има една такава на юг от нея.
Това е доста непреденциозно,не мислиш ли?
Това е едва втората ни звезда.
Здравейте.
Да не ви прекъсвам?
Не,Бъди.
Вечерта е изпълнена с любов,нали?
Любов във всичките си форми.
Нека танцуваме! Всички заедно,хайде!
Най-накрая ми дойде идея за новелата ми.
Гангстер,който се влюбва във богато момиче.
Скъпи,това е The Great Gatsby.
Мамка му!
Но във моята версия те се женят и заживявт щастливо до края на живота си.
Това ще бъде забавната версия на Тhе Great Gatsby.
Защо не? Харис,Ан не е ли страхотна?
Да,става.
Ние сме приятели от колежа.
Ан,Лила и аз.
Но сега Лила е вече омъжена ,
останахме само аз и Ан.
Бъди.
Ан.
Може би е време да...
Съжалявам,от виното е.
Бъди,върни се!
Просто съм изморен.
Той няма да си спомня за това на сутринта.
Не съм сигурна.
Ан!
Ан Грант! Най-накрая шаферка!
Стига вече с историите за пчеличките и птичките!
Съжалявам, кофти шаферката е.
Лила,излгеждаш перфектно!
Файтона чака.
Г-жа Карл Рос.
Ан,нали нищо не си казвала за разговора ни оная сутрин?
Какво?
Нали знаеш,изтерчния ми изблик.
Не,разбира се,че не .
Добре.
Не искам хората да останат с грешно впечатление.
Лила,ако искаш аз ще те отведа оттук,
ще направя всичко за теб!
Ще се качим в колата и ще заминем нанякъде.
Ан! -Напълно съм сериозна!
Още не е твърде късно. Просто кажи.
Обещай ми,че ще ни посетиш В Бостън!
Разбира се.
Обещавам.
Аз ще тръгвам.
Ела.
Знаеш ли на какво е ред сега?
На"Гмуркача".
Хайде.
Аз мисля да го пропусна.
Не можеш,това е традиция.
Не трябва да скачаш,но ще трябва да повдигнеш духа на глупаците,които ще го направят.
Аз съм един от тях, ще дойдеш ли заради мен?
Виждали ли сте Бъди?
Преди доста време. Хайдее де,ела!
Ще дойда след малко,вие вървете.
Сигурна ли си?
Ще съм при вас най-много след 15 мин.
Ще съм там.
Добре.
Ето те и теб.
Аз целунах Харис.
Знам.
Но аз не съм обратен.
За мен няма значение дори и да беше.
Няма ли да то дойде много?
Копелето Хемингуей,той започна всичко.
Всичко е наред...
Нали знаеш,че аз и Лила,
и двамата сме
си падали по Харис.
Почти през целия си живот Лила е била влюбена в него.
Но при нея не се получи,
а и той беше един от слугите.
Това е глупаво!
Не и за някои хора.
Искаш ли да видиш нещо наистина глупаво?
Добре.
Какво е това?
Бележката,която ми даде през първата ни година в колежа. В часа по психология.
Не мога да я прочета.
Защототр мастилото е избледняло. На нея пише:
"Уитгенщайн Смитгенщайн,какво има за обяд?
Това ли е?
Да.
И го носиш в себе си на сватбата?
Не,не.
Нося го в джоба си от...
4 години.
Какво?
Наврях го в джоба си тогава
и същата нощ в пансиона го извадих и го сложих в бюрото си.
заедно със ключовете,рестото и всички останало .
Не знам защо на следващата сутрин
сложих всичко обратно в джоба си..
И оттогава то е с мен.
Не разбирам.
Да,разбираш.
Бъди,ти доста изпи.
Дори не съм сигурен кого ревнувам повече.
Сутринта дори няма даси спомняш за това.
Искам ние с теб да се смеем
и танцуваме заедно
до края на живота си.
Да имаме две шантави деца, които да имат нашия хумор
и да ни научат на някои нови песни.
Няма да се получи.
Не и за теб.
Не,не и с мен.
Съжалявам.
Ще ми върнеш ли бележката?
Стига,Пип!
Дойде тъкмо навреме.Мой ред е.
Вижте ни какви сме глупаци!
Хайде Прасковке!Ти си седващатата.
Здравей,Ан!
Хей,Ралф,би ли наглеждал Бъди заедно с мен?
Бих искал ти да ме наглеждаш.
Най-накрая!Момиче с кураж!
Ще ми помогнеш ли да сложа Биди да си легне?
А ти ще забравиш ли за него поне за няколко минути?
Много ще се радвам.
Бъди? Хей,Бъди!
Бъди!
Дръпнете се.
Виждате ли го?
Не,нищо!
Кеде е той?
Вждате ли го?
Не!
Моля те,Бъди,бъди добре!
Търсите ли нещо?
Исусе!
Той е тук горе!
Малко е солено.
Ти си жалък!
Имай малко респект! Върви и си живей своя живот!
Какво?
Направи нещо!
Целувай се с мъже ако щеш! Тормози родителите си!
Ани?
Бъди мъж!
Но ме остави на мира!
Недей да носиш...
някаква глупава бележка, която съм написала преди години!
Аз не те интересувам. Обсебен си от идеята за мен.
Просто си го признай
и ме остави на мира.
По дяволите,намокри ми се бележката!
Ан!Ан!
Ще ме отведеш ли оттук?
Къде искаш да отидем?
Някъде далече от всички тия хора.
Добре,само ме следвай.
Къде отиваме?
Изненада е.
Ан,само едно нещо...
което искам да кажа.
Добре дошла в моето скривалище!
Анатомията на Грей?
Откакто бях на 8 си знаех,че искам да стана доктор.
Ти си най-сериозния мъж,който съм срещала!
Но не съм много забавен.
Не казах това.
Блузата ти е мокра!
Какво е това?
Просто въздуха.
Винаги ли е така?
Да.
Не мисля,че ми харесва.
Каква нощ!
Къде е Ан?
Къде е Харис?
Има нещо!
Хайде ,дивако,ставай!
О,Боже!
Какво?
Кръв...навсякъде...
Исусе!
Все още диша. Какво е станало?
Ще повикам доктор!
Чакайте,Харис е доктор!
Къде е той? Не може да е далече.
Харис!
Трябва да го занесем до болницата!
Но не бива да го местим.
Дръж се Бъди,просто се дръж! Всичко ще е наред!
Той държи нещо в ръката си.
Какво е то,Бъди,да не е оръжие? Парче мокра хартия или нещо такова.
Да тръгваме!
О,Боже!
Знаеш ли,Бъди е прав!
За каво? -За теб.
Невероятна си! Ще станеш известна.
Много малко хора имат тоя шанс.
Ти винаги ще си такава за мен!
Мамо
Намерих роклята ти. Все още е така красива.
Същата,каквато я помня.
Но понякога мразех когато си я обличаш.
Явно не съм разбирала
докато не родих Итън и Кло..
Как може да нараниш децата си
без значение какво правиш.
Дали пееш по клубове или си стоиш вкъщи.
Започваш да си мислиш кои грешки биха ти простили,
и кои те винаги ще помнят,дори и години след смъртта ти..
Трябва да ти кажа,че накрая разбрах
какво ти е било.
И сега ме е страх,че го открих толкова късно.
Мислиш ли че сега
ти би могла да бъдеш онази, същата отново?
Ще значи толкова много за мен.
Искам те предишната.
Май загазихме.
Ще трябва просто да продължим.
Някъде сега?
На лодката.Може да отплаваме за Барбадос.
Никога не съм била там.
Аз също.
Но първо ще трябва да се отбием и да кажем чао на Уитерборнс,
щом ще крадем лодката им.
Изведнъж ме обзе странно чувство.
Какво?
Въобщe не искам да се връщам в оная къща. Дори даже и за минута.
Ще е само формалност.
Целуни ме!
С удоволствие.
Ще се върнеш ли за мен?
Да,госпожо.
Вие ли сте дъщерите на Ан?
Да,аз съм Нина.
Аз съм Констанс.
Аз съм Лила Рос.Страра приятелка съм на майка ви.
Здравей.
Нейната мед.сестра ми се обади.
Тя каза,че майка ви е много, много болна,затова дойдох веднага.
Надявам се,че не е неудобно.
Не,разбира се.Елате!
Горе е.
Ан?
Ти ангел ли си? Не искам никакви ангели тук.
Не точно,аз съм Лила.
О,Боже!
Минаха много,много години.
Да.
Ужасно е,че си толкова болна!
Гледах как Карл мина през това.
Той...
Отиде ли.
Вече 7 години.
Имаме 3 деца..
Три?Аз имам две момичета..
Знам,вече ги срещнах.
Прекрасни са!
Помниш ли Харис все още?
Праща ми коледни картички от време на време.
Той се запозна с едно момиче в Шелбърн Фаллс. Медицинска сестра.
Знам.
Писа ми писмо.
Знам.
Мислех,си че с него ще имаме още толова много шансове.
Имаше някои.
Но...
Никога не изпитах същото към никой друг както към...
Беше ли щаслива?
Понякога.
Но е имало и моменти,когато съм била иcтински нещастна.
Така ли?
Не бях очаквала толкова много, за разлика от теб.
Аз наистина очалвах много от живота.
Вярно е..
И го получи.
Два разбити брака и накрая се оказа, че не съм чак толкова добра певица.
Ти пя на сватбата ми.
Преди век или два. -Да.
Беше чудесна тогава.
Токова красива там на сцената.
Толкова силна и смела,
пълна с надежди.
Беше нищо.
Не и за мен..
Все ище си мисля за този момент.
Боже!
Все още помня.
Наистина ли?
Да.
Харис?
Ан?
Здраавей. -Здравей.
Как си?
Добре.
Не мога да повярвам.
Аз се местя в Лос Анжелис.
А ние се местим обратно в Шелбърн Халлс.
Дойдохме за уикенда, за да посетим брата на жена ми.
Това твоя син ли е?
Бъди.
На 3 години е.
Харис..
Нека те запозная.
Не,не.. Бързам да хвана полета си.
Излгеждаш чудесно!
Както и ти.
Имам дъщеря.
Прекрасно!
Още ли пееш?
В момента не.
Защо спря?
Омъжих се.
Омъжих се за Ралф Хаверфорд.
След това родих,
и едно след друго нещата се промениха.
Трябва да ти кажа нещо.
Все още помня нашите звезди.
Обади ми се,ако някога отидеш до Лос Анжелис.
Разбира се,и ти ако имаш път към Шелбърн Фаллс...
Ти искаше да ме избавиш от собствената ми сватба.
Помниш това?
Да.
Не бях много сигурна какво исках тогава.
Не знаех и какво да очаквам.
Но все още си мисля за теб, как пееше.
Бих искала да ти попея и сега.
Нямаш представа колко монго значеше това за мен.
Не мислиш ли,че поне една от нас трябваше да се омъжи за Харис?
Мисля,че
направинме това,което трябваше.
Така е.
Предполагам.
Може ли да Ви попитам нещо?
Разбира се.
Кой е Харис?
Той беше момче,с което майка ти излизаше
преди много,много време.
Била ли е влюбена в него?
Ние всички бяхме.
Какво стана с него?
Работеше много,ожени се,родиха му се деца и остаря.
Трябва да Ви попитам нещо,наистина трябва да зная..
Майка ми..и Харис..те двамата?
Той беше просто момче тогава. Признавам,че беше наистина красив.
Но майка Ви изживя живота си пълноценно.
Нали има вас.
И всичко хубаво,което сте й донесли.
Тя пя на моята сватба.
Отгледа две деца.
Но не можем да знаем всичките й тайни.
Но ви уверявам,че е направила най-доброто.
Таксито ми е тук.
Съжалявам,но тя наистина говореше странни неща напоследък.
Ние,хората,сме мистериозни същества,нали?
И накрая толкова много неща губят смисъла си.
Така ли мислиш?
Да,послушай една стара жена.
Здравей,мамо.
Здравей,мила.
Как се чувстваш?
Чудесно!
Въобще не се чувствам болна.
Ти също изглеждаш по-добре.
Мисля,че съм по-добре.
Ще стана и ще приготвя закуска за всички ни.
Мисля,че е бързаш малко..
Ще направиш ли нещо за мен?
Каквото поискаш.
Опитай се да бъдеш щаслива!
Това е голямо желание.
Недей да се страхуваш постоянно.
Защото
няма как да сгрешиш.
Дори и да се притесняваш...
продължаваш да пееш.
а сега ще поспя малко,става ли?
Добре.
Мамо,ела.
Само секунда,Кло.
Искам да дойдеш сега!
Какво има,мила?
Не мога да облека роклята на Барби.
Тя може да почака малко,нали?
Не тя иска сега!
Тя вдига шум,докато аз работя .
Вярно е.
Вземи я ти.
Приготвям вечеря, не можеш ли да се оправиш с нея за поне още 20 мин?
Не,имам краен срок!
Барби ще закъснее!
За какво,мило?
За нейното парти.Ще пролусне всичко.
Добро утро! Хей!
Седни.
Благодаря.
Познай какво :
Какво?
Бременна съм.
Майтапиш се!
Не съм била по-сериозна.
Радваш ли се?
Да.А ти?
Така мисля.
Мисля,че съм щаслива.
Седни,трябва да седнеш.
Добре съм,само във втория месец съм.
Боже!
Ще имаме бебе!
Което ме плаши до смърт.
Ще бъде страхотно!
Да,понякога.
Понякога ще бъдем изтощени и ядосани,
а аз ще си мисля какво стана с живота ми.
Аз ще съм до теб.
Ще бъдеш,нали?
Дори когато съм объркана и ядосана?
Да,ще дам най-доброто от себе си.
Аз също.
Кони,ще си имаме бебе!
Знам,това е чудесно!
Аз...
...ще ставам баща!
А ти ще бъдеш леля!
Момичета,
трябва да се качите.
Ще бъда тук.
Нали ще си тук?
Да,да!
Субтитри : Елена82
Тайминг: Steinberg